Kleines Isländisches Wörterbuch

Trail – Gönguleith

Hügel – Fell

Lava – Hraun

Wasser – Vatn

Kleiner Fels – Klettur

Wasserfall – Foss

Schlucht – Gil

Kleines Feld – Torfur

Straße – Vegur

Ich muss noch unbedingt die Worte für Regen, Sturm, gewaltiger Regen, irrsinniger Sturm, einspurige Brücke, endlose Schotterpiste und Flußdurchquerung in Erfahrung bringen! Dann habe ich alles, um den ersten Tag auf der Insel der haltlosen Vulkane auf isländisch zu beschreiben…

Nachdem uns die Norröna in schneller und kurzer Fahrt über Nacht von den Färöern nach Seys….irgendwas an der isländischen Ostküste gebracht hat, und wir dort zunächst in Nebel gelandet sind, der dem berüchtigten Londoner Bruder das Fürchten gelehrt hätte, haben wir das Gripmobil für ein paar tausend isländische Kronen vollgetankt und uns auf den Weg südwärts gemacht.

Zitat des (ansonsten höchst wertvollen) Reiseführers, den uns mein Freund Barracuda geliehen hat: „Wenn im Norden Nordwind weht und schlechtes Wetter herrscht, ist es im Süden meist sonnig. Und umgekehrt.“ Interessanterweise fahren wir in einen Westwind so stark, daß das Gripmobil ganz ohne zusätzlichen Lufteinlass in der Motorhaube auskommen könnte, und in einen Regen, der so intensiv ist, daß die auf der vorangegangen Matschpiste erworbene Schlammpackung in wenigen Minuten weggespült wird. Trotzdem kommen wir gut voran und erreichen den berühmten Gletscher der trotz allen Dahinschmelzens immer noch der größte Europas ist.

Über eine zufällig im vorbeirauschen erspähte ruppige Piste erreichen wir in einer Dreiviertelstunde Traildriving das Ende des Hoffelljökull, einem Ausläufer ebenjenes Vatnajökull. In aufgewühltem, braunem Wasser schwimmen wie Diamantenberge glitzernde Eisschollen, weiter hinten türmen sich weiss-blau-graue Eismassen und gehen in eine riesige Fläche über. Unser erster Trail auf Island steht somit fest, und über schwarze Strände, grünes Moos und endlose Wellen aus Geröll geht es bis zum Eis. Ein imposantes Erlebnis!

Die anschliessende Hotelsuche ging dann so: “Haben Sie noch Zimmer?” – “Nein aber… Ich habe ein Haus.”

3 Antworten : Kleines Isländisches Wörterbuch”

1. Trailwatch sagt:

   2. Juli 2010 um 12:39

   Grandiose Reise – wer wagt gewinnt !
2. Tom sagt:

   3. Juli 2010 um 00:36

   gnadenlose Landschaft ))))))
3. Barracuda sagt:

   6. Juli 2010 um 19:43

   wusste doch, dass Dir Euch das Buch helfen würde )